1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Надається вибуховим черепом
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Усі знають, що я правий
про одне ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Ми з тобою не тренуємося ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Ви виявляєте в мені зло ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Я виявляю вашу невпевненість ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Ви знаєте, про що я говорю ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
що?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
нічого

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Алекса, зіграй «Старий Макдональд».

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ А на його фермі було кілька качок ♪
- Тріксі!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ З шарлатаном тут ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ А там крякуша ♪
- Тріксі, я не жартую.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Тут квак, там квак,
скрізь шарлатан ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Старий Макдональд мав ферму ♪
- Привіт. - Привіт.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Вимкніть його.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ А на його фермі було кілька корів ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Мені дуже, дуже шкода, що я спізнився, містере Ван Аллен.
- ♪ З муу-му тут... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Нічого страшного. Мелінда…
Нічого страшного, Мелінда ще готується.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ Е-Я-Е-Я-О. ♪
- Алекса, зупинись!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Будь ласка, ніколи більше не грайте в це лайно.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Віка, ти можеш прийти сюди?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
що?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Мені потрібна ваша допомога.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Алекса, зіграй "Старого Макдональда" ще раз.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Тріксі, ти будеш керувати
твоя мама божевільна, ти це знаєш?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
я знаю

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ А на його фермі було кілька качок ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ Е-Я-Е-Я-О ♪
- Сідайте.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ З шарлатаном тут ♪
- Привіт, Тріксі.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ І там кряк,
ось шарлатан… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Не дивіться на безлад. Подивіться на мене.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
так

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Я не знаю, я просто...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Мені носити це чи це?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Гм…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
ні? Тобі теж не подобається?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Ні, я просто думаю.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Хм?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Я думаю, ти виглядаєш красиво
в тій сукні, яка на тобі.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Справді?
- Мм-мм.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Гаразд

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
З яким черевиком?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Чорні черевики, які я купив тобі в Нью-Йорку.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Гаразд

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Піди візьми їх.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Будь ласка

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
звичайно

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Ти знаєш, що я тебе люблю?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
давай

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
ходімо

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Крадучись Саллі через алею ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Намагаюся тримати її подалі від очей ♪
- Насолоджуйтесь.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Крадучись Саллі через алею... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Ми запитали її
і вона вибрала державну школу.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Ви дозволили їй вибрати?
- Мм-мм.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Їй шість.
— Мене вигнали

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
стількох шкіл, що ростуть,
Я просто вдячний, що вона хоче отримати освіту.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
– Вас не хвилює конкурс до коледжу?
- Коледж?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Дитина геніальна. Найстрашніше
ми могли б зробити, це відправити її до коледжу.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Джоел.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Отже, як справи сьогодні ввечері?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Хм?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Ні, я просто запитав
як справи сьогодні ввечері.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Я дам вам знати
після ще кількох таких.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ О, коли з’явиться королева ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Спроба подвійних балачок,
поговорити про проблеми ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Ловити себе на брехні ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Спіймати себе на брехні ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Мама просто подивилася на мене
ніби я був, ах, божевільний... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Я прокинувся сьогодні вранці,
шукаю своє взуття, так ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Ви знаєте, що я маю
той старий блюз... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
ой

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Він отримав рух Елгіна
від голови до пальців ніг ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Б'юсь об заклад, що він зможе заробити собі долар
куди б він не пішов ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Він отримав рух Елгіна... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Йо.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Йо. як справи

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Я отримую багато
розщеплення сьогодні ввечері.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Хм. Я це бачу.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Це Джоел з Меліндою?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
так

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Вони дійсно влучили
за короткий проміжок часу, чи не так?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Я думаю, що мають.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Привіт, містер Борінг.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Чому ти не танцюєш?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Я б не хотів зіпсувати твій вечір.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Ти знаєш, що він тут лише тому, що вона попросила
Джесс і Грант запросити його сюди.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Вона може запросити кого хоче.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Вік...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
вони блядь?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
— Чи треба їх запитувати?
- Вік.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Вони друзі.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Чи не просто вони.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Я просто ляпну це, гаразд?
- Гаразд.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Деякі з нас стурбовані.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Ти хвилюєшся?
- так.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Що вони трахаються?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Що робити, якщо ваші проблеми не є моїми?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Подивіться, ви обожнюєте її, і всі це знають.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Я люблю її.
- Вона тебе теж любить.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Ти молодець, Віка.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Ми просто не хочемо, щоб ти тут був
дивлячись нерозумно.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Я триматимуся подалі від танцполу.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Вік. привіт

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Вибачте, що перериваю, Мері, мені погано,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
але Мелінда п'яна

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
і вона стоїть на моєму піаніно.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Це стосується мене.
- Так.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
ой

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Хоча я люблю танцювати.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Ви можете танцювати, якщо хочете.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Так, так, так. Гаразд, гаразд.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Я не вмію давати тости,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
тому я збираюся злізти з цього піаніно

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
а як щодо того, якщо я зіграю пісню.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
так?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Мій чоловік добре вміє виголошувати тости.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Так, Вік!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Гаразд

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
ох

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Це чудово, це чудово ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Це чудово ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Удачі, моя дитинко ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Це чудово, це чудово ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Це чудово ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Я мрію про тебе ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Чіпси, чіпси ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Ду, ду, ду-ду-ду,
ci-boom, ci-boom, boom ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Ду, ду, ду-ду-ду ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Сі-бум, ці-бум, бум ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Ду, ду, ду-ду-ду. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Чіпси, чіпси ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
ой!
♪ Ду, ду, ду-ду-ду ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Сі-бум, ці-бум, бум. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
так!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Дуже дякую.
- Без проблем.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Радий тебе бачити, Вік.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Гей, два таких Сен-Жермена
з шампанським пити речі.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Зрозумів вас, бос.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Дякую.
- Без проблем.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Як справи, Вік?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
я в порядку як справи

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Ех, тримайся, брате.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Я просто хочу сказати тобі дві речі, гаразд?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Гаразд

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Я дуже хочу відплатити тобі
за вашу гостинність,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
ти і твоя дружина,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
як, знаєте, чужий у цьому районі.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
звичайно

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Ви обоє дуже круті.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Реально круто.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
другий?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
га?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Друге, що ви хотіли...
- О, чоловіче.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Я хотів сказати, ти цегла

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
за те, який ти гарний
про те, що я бачив вашу дружину.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Побачивши мою дружину.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Добре мати друга.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Я маю на увазі, що це все невинно, звичайно,
ти знаєш,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
але деякі хлопці, деякі чоловіки,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- вони отримують трохи...
- Так, ревнує.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Так.
- Так.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Ви тут досить довго?
де ти чув ім'я Мартін Макрей?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Е, хлопець...
так, хлопець, який зник безвісти.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Він багато бачив мою дружину.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Що це означає?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Він почав часто зустрічатися з моєю дружиною.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Ви пропонуєте…?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Вони були друзями.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Ти хочеш, щоб я повірив
ти щось зробив з Мартіном Макрей?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Я вбив його.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Мелінда знає?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
О, Боже, ні.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Вона б жахнулася.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Добре, брате,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
враховуючи, що він був твоїм другом,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Я не думаю, що це дуже смішно
пожартувати про...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Він не був моїм другом.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Друг вашої дружини.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
добре...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
це, очевидно, щось інше,
чи не так?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Ти, мовляв, погрожуєш мені?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Ви відчуваєте загрозу?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Я тобі не вірю.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Тоді не треба.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Я зараз повернуся.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Джоел?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Я йду додому.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- що?
- Я подзвоню тобі завтра.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
що сталося

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Але я не той хлопець, якого ти ведеш додому ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ой, ой, ой ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Я продовжую танцювати... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Що ти сказав Джоелю?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
нічого

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Ти напевно щось сказав.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
немає

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Я нічого не сказав.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Ну, я бачив, як ви розмовляли.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
про що ви говорили?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Клопи, може? Ні, це була Мері.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Ти такий дивний.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Хочете сісти в машину?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Ти напевно щось сказав...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
тому що він був іншим
після того, як він з тобою поговорив.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Обіцяю тобі, я цього не зробив.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Я тобі не вірю.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Отже, е-е...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- П'ять годин, так?
- Так.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Це сто.
- Мм-мм.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Венмо. Я дам тобі 200. Як це?
- О, звичайно.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Мелінда, що ти робиш?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Я зроблю каву.
- Я зроблю тобі каву.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Лягай спати. Ти п'яний.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Я можу це зробити.
- Ні, все добре. я...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Мелінда… ти гола.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
що ти робиш

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- що?
- Няня стоїть тут же.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Няня.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
і що?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Це не годиться.
- Ісус Христос.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Америка така задушлива.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Вибачте за це.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- У моєї дружини... зовсім інша культура.
- Так, нічого страшного.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
дякую

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Я б хотів, щоб ти вибрав когось
з трохи більше мізків.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Це те, що вас цікавить у жінці?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Її інтелект?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Це одна з речей, так.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Тому ти вибрав мене?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Для моїх мізків?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Ти дуже розумна, Меліндо.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
так

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Не так, як ти поважаєш.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Джоел може бути дурним,
але я змушує мене насолоджуватися тим, ким я є.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
І це мене збуджує.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Вік.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Закривайте двері, виходячи.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
дякую

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Тримайся, Трікс.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Ви знали, що я помилився?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Ти збирався мені сказати?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Мені не потрібно було вам розповідати, чи не так?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
За короткий час ти станеш схожий на свого тата,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
будівництво бомб.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Хм.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Тато не будує бомб.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Він зробив комп'ютерний чіп.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ У тебе мила манера говорити ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Ти взяв мене краще ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Просто тримай мене міцно ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ І залиште світло ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Тому що я не хочу йти додому ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Ви зачарували мене ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Я саме там, де ти хочеш, щоб я був ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Ти змушуєш мене танцювати... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Отже, у вас сьогодні музика, так?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
так

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Це означає скрипка?
- так.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Це буде весело?
- так.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Гаразд

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
доброго дня я тебе люблю!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
люблю тебе!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Твоя мама дістане тебе
після школи, добре?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
я йду!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Вік!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Вік!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
що?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Ти бігаєш і вбиваєш людей

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
а ти мені не дзвониш
допомогти приховати місце злочину?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Це був жарт.
- Так.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Я маю на це сподіватися.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Як ти дізнався про це?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Я чув про це
від такої кількості людей зараз,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Чесно кажучи, не пам’ятаю
хто мені перший сказав.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Ісус Христос.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Але, хлопче, це спрацювало.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Дякую.
- Не думаю, що я б

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
вбити когось за те, що він спав з моєю дружиною.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Хто сказав, що вони спали разом?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Віка, я не збираюся бути
носій поганих новин, але...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
це досить очевидно.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Чи не тому ви йому погрожували?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Я нікому не погрожував.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Гаразд, дивись, чувак, я-я не знаю, чувак.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Подивіться, виходить від когось
хто тебе любить і поважає,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
ти повинен керувати Меліндою, чувак.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Мовляв, це вже не вперше.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Той факт, що їй зручно,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
виставляючи напоказ усі ці стосунки
навколо перед нами,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
облажався.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Так, вона погана людина.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Я знав це. Я знав це з того моменту
Я бачив, як Джоел пішов

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
що ти зробив щось огидне
тому що ти довбана змія.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Це була дурість.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
До біса дурний.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
А Мартін був моїм другом...
і я сумую за ним.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
тобто...

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Це не те, про що ви жартуєте.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Це була погана ідея, і я це знав
прямо коли це вийшло з моїх вуст.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Ви...
- Мені дуже шкода.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Ви не збираєтеся просто вибачатися переді мною.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Ти збираєшся вибачитися перед Джоелем.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Я вже говорив з ним.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Він їде в суботу,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
тому я запросив його на вечерю
в п'ятницю.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Джоел, радий тебе бачити.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Вечеря майже готова.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Мелінда хотіла готувати,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
але Тріксі заборонила їй від плити
протягом двох тижнів.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Це довга історія.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Мелінда тут?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Мелінда? немає

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Тільки ти і я.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Чому, це незручно?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Я просто трахаюсь з тобою.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Так, заходьте.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Отже, заходьте.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Принести тобі випити?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Горілка содова?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Ага, так.
- Почувайся як вдома.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Сідайте.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
дякую

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
хто це?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Це Джоел Деш.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Він друг твоєї мами.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Схоже на Мартіна Макрей.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Пам'ятаєте його?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Витріть руки і віднесіть це Джоелю.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
дякую

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Без вапна, правда?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Ой, без лайму, дякую.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
дякую

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Отже, ти їдеш завтра?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Ага, так.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Знаєш, я знайшов роботу в Нью-Мексико.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Це хороший.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Оплачується добре.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Досить захоплююче.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Звучить так.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Ну, Тайна вечеря.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Готуємо старий сімейний рецепт,
бісквіт з омарів.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Натяк на смак, не надто вершковий.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Думаю, тобі це сподобається.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
У мене справді алергія на молюсків.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
що?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Так, я не можу це їсти.
- Ви жартуєте.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Усі... якісь молюски?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
немає

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Я завжди хотів відвідати Нью-Мексико.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
так

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Я маю на увазі, я буду працювати
в Альбукерке,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- який трохи відрізняється від Санта-Фе.
- Хм.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Мабуть, Санта-Фе
більш чарівний, я думаю.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Я точно хочу відвідати Санта-Фе

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
тому що я чув те саме,
це красиво.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
так

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Ну, може, завітаємо в гості.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Так, я маю на увазі, я не знаю
наскільки великим буде моє помешкання, тож...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Джоел, я думаю, якщо ми приїдемо в гості,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
ми б, напевно, зупинилися в готелі.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
О, правильно, правильно.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Як вам смажений сир?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Насправді, це дивно.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- О, добре.
- Можна мені трохи?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Так.
- Укус?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Я не люблю бісквіт з омарів.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Боже мій

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
правильно?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Це дивно.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Мелінда начебто має смак
12-річного віку.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Наше перше побачення, я взяв її
в найкращий ресторан міста

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- і вона замовила мак і сир.
- Так.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Ніби йому було соромно бути зі мною.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Ні, я просто зрозумів, що ти замовляєш
з дитячого меню

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
щоб зберегти місце для алкоголю.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Бачите, Вік ніколи не п'є.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Я іноді п'ю.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Іноді я думаю, що він не нормальний.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Тому що нормальні люди можуть відпустити.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Ти хочеш, щоб я був нормальним, Меліндо?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
— Господи, весь час.
- Бо якби я був нормальним,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Я не думаю, що Джоел буде тут
вечеряти з нами.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Не треба бути грубим.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Я не хамлю.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Я зробив бісквіт з омарів.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Гм...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Якщо ви, хлопці, не проти,
Я побіжу в туалет.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Хороший дзвінок.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Тріксі.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Крихітко, я думаю, що час спати.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Гаразд

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Ти закінчив це, крихітко?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Знаєш, твій тато тебе прочитає
купа казок на ніч.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Вам би це не подобалося?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
так

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Добре?
- Гаразд.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Можеш прийти поцілувати маму?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
ммм

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Не дозволяйте йому пропускати сторінки.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Він може бути таким підступним.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
на добраніч

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
«Час спати, Олі зараз спить
без догляду.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Кінець. Ззз…"

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Чому мама така різна
навколо інших людей?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Ти думаєш, що мама інша?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
так чи ні?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Я думаю, що вона саме така.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Але як вона може бути
якщо вона інша?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Мм, тому що люди дивні
а дорослі закомплексовані.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Мені не подобається Джоел.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
я знаю

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Лягай спати, акуленко, гаразд?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Щоб ці почуття не зникли ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Вони били мене боком ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Останнім часом вони мене нокаутували ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
іди сюди

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Щоразу, коли ти приходиш біля мене ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Ці почуття не зникнуть ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Вони били мене боком ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Я постійно думаю, що ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Час їх забере... ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Вік.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Гм, тобі зараз не треба мити посуд.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Я знаю, що ти втомився.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Насправді я не спав.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Нічого страшного.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Я їх зроблю вранці.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Я принесу тобі ще випити.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Дякую.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ І квіти вони цвітуть ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ І я вам кажу ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Я кажу тобі ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Чи можете ви передати це Джоелу?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Я залишу вас двох наодинці
трохи, гаразд?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ох

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Ось і поїдьте.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
дякую

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Я розумію, чому ти був
діючи так.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Я не намагаюся уявити...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Повторно... перемаскулювати вас.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
що?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Я маю на увазі, ти не хочеш вибачитися?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Навіщо мені це робити?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Тому що ти сказав, що вбив Мартіна Макрей.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Я не можу вибачитися за це, Джоел.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Я справді вбив Мартіна Макрей.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Я вдарив його молотком.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
ох

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Подивіться на це.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Ваш Uber тут.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Я не замовляв.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
Я зробив.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
ходімо

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Ой, крихітко, що я чую? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Отже, ти письменник. що ти пишеш

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Здебільшого короткі оповідання,
але, ну, сценарії також.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Ой
- Ви пишете фільми?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Ну, я продав пару сценаріїв,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
такий, який насправді можна зробити.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Голлівуд, ти знаєш,
вони розробляють речі протягом багатьох років.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Про що це?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Я, в основному.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Це фільм про вас?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Так, це приблизно ґрунтується на мені.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Йдеться про письменника.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Знаєш, молодий хлопець,
пише нуарну фантастику

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
і, е-е, він розкриває
велика змова в його місті.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Е, це… Я думаю, що це цікаво.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Він має свіжий тон.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Отже, що ти робиш?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Не дуже.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Багато, знаєте, дрібниць.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Я створюю веб-додатки.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
дякую

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Видавати журнал поезії
і фотографія,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
і, ти знаєш.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Більшість часу я просто катаюся на своїй горі
їздити на велосипеді та гуляти з нашою дочкою.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Вам платять за те, щоб їздити
на своєму гірському велосипеді?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
бажаю.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
Я пішов на пенсію.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Ой вау

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Від чого?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Він створив чіп для дронів
допомогти їм знайти людей, яких вони підірвали.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
правильно?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Нічого собі

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Війна безпілотників. це...

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Це свого роду моральна сіра зона,
чи не так?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Ну, ні, якщо ви просто створюєте мікросхему.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Дон, не будемо лізти в політику.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Так, але чіп використовується
вбивати людей.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Ех, іноді використовується
вбивати невинних людей.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Або знаходили голодуючих дітей

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
і передати їм їжу.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
так

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Але вони цього не роблять.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Ні, не роблять.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Подивіться, але мораль історії полягає в тому,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Вік — геній, і він до біса багатий.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Вік?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Вік Ван Аллен?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Так.
- Ой Гаразд

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Так, я точно знаю, хто ти.
- Ой

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Ви вбили Мартіна Макрей.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Боже мій. Це жарт.
- О, давай.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Це був жарт.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
справді?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Смішно.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Твоя дружина така гарна.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
ти любиш танцювати?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Я люблю танцювати.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
справді?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Давай потанцюємо.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Гаразд

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Ви коли-небудь бачили, як Віка танцює? Коли-небудь?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Ні, я не знав, що він вміє танцювати.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Ти знав, що він вміє танцювати?
- ні.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Це Віка танцює?
- Серйозно.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Гм… так.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Я не знав, що він вміє танцювати.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Ой
- Не будь злим. Він любить...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Він любить танці.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Це так дивно.
- Так.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Ого, у них просто запаморочиться.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Ой, ой, ой. Гаразд
- Ой, ой. О, привіт.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
О, він навіть дав їй зануритися.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
О, хлопче. О, блін.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Сподіваюся, його коліно не підведе.
- Я знаю...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Ви знаєте, що у нього хворе коліно.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Ви виглядали так, ніби вам було весело
танці з Келлі Вілсон.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
так Це було весело.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Вона дуже приваблива, вам не здається?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Так, мабуть, так.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Ти хочеш її трахнути?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Це було не перше
це спало мені на думку, ні.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Але це спало тобі на думку.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
Я маю на увазі...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
наприклад, так, у певний момент ви думаєте,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
Ну, я думаю, я міг би, знаєте,
ебать цю людину.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
але...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Як ти думаєш, вона була б кращою
ніж я?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Ой! Для чого це було?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Тому що відповідь була так.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Ні, не було.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Ой! Бля, Мелінда.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Ти нас уб'єш.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Ну, якщо ви думаєте, Келлі Вілсон
він кращий за мене,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
тоді я не проти вбити нас обох.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Я цього не казав.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Але ви так подумали.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Не чіпай мене.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Ти поцілуй мене в дупу.
- Так.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
так

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
ти хочеш мене трахнути?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
так

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Ой, іди сюди.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Заходь туди, Трікс.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Іди, Тріксі.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Іди, іди, іди, іди.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
лайно

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Я вам кажу, інша команда
не менше 12 років.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Їм не схоже на 12 років.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Вони виглядають на 12 років.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Припиніть це.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Ура, Тріксі!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Привіт?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
привіт Це містер Ван Аллен?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
так

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Це Рік з Whitmore Bank
дзвонити з приводу облікового запису Мелінди Ван Аллен.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
так

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
На покриття не вистачило коштів
чек, який був виданий минулого четверга.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
скільки тобі років

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Гаразд, до кого це звернулося?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
До пана Чарльза де Ліля.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Яка була сума?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Це було 3000 доларів.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Там написано, для чого це було?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
У рядку пам’ятки написано: «Уроки фортепіано».

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
правильно.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Це цілком зрозуміло.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Якщо додати додаткові кошти
на рахунок,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
ми можемо відмовитися від комісії за овердрафт у розмірі 50 доларів США.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
дякую Я був би вдячний за це.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Без проблем, сер.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Чи можете ви написати одержувача
прізвище, будь ласка?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Привіт. Так, мені просто цікаво, е-е,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
у вас, хлопці, є жива музика?
вечорами, випадково?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Ви не робите.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Гаразд, шкода.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
привіт Так, мені цікаво, чи є у вас, хлопці
жива музика вечорами?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Гей, це лаунж Oak Tree?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Так, я дзвоню, щоб дізнатися, чи ви, хлопці
є жива музика.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Ви робите.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
як його звуть

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Ось чому ця леді - бродяга. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
немає

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
тато!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Челсі вчить мене грати в покер.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
добре. Це стане в нагоді.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
У національних новинах,
Конгрес проголосував за виділення додаткових коштів

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
до військової програми безпілотників.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Рух має на меті не тільки
розширити програму

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
але також включити й уточнити
поточна система орієнтування.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Голосування йде слідом
успішного страйку

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
на складі зброї ІДІЛ
недалеко від Кабула минулого четверга.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Тепер про це попередили противники законопроекту
новини тільки посилять напругу за кордоном.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
І в останніх новинах,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
поліція знайшла тіло
Мартіна МакРей,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
33-річний чоловік, який зник безвісти
зі своєї квартири минулої весни.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Тіло Макрей знайшли в лісі
в парафії Ла-Буш.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Його застрелили.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Слідкуйте за останніми прогнозами погоди
з'явиться після перерви.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Як пройшов вечір?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Чудовий.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Куди ти подівся?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Пообідати з новим другом.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Думаю, він тобі сподобається.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
А потім...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Я не пам'ятаю, що ми робили,
але це було справді круто.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
І я думаю, що я багато випив,
тому не сердься.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Я бачу.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Дозволь мені допомогти тобі.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
давай

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
давай

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Мелінда…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Любий, я маю тобі дещо сказати.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ой-ой.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
що я зробив

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Вони знайшли Мартіна Макрей.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Він мертвий.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
мені шкода

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Ви?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Тато?
- Мммм?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Чи можемо ми назвати його Роджером?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Ви можете спробувати.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Доглядай за нею.
- Ой

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
готовий

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Обережно.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Ви його отримали? гаразд

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
га?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Дуже дякую.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Тату, я думаю, що він пахне якою.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Тато?
- Мммм?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Як ти думаєш, з мамою все гаразд?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
так

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Вона може трохи сумувати за своїм другом,
але вона в порядку.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Що з вами?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Тато?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Так, крихітко, я в порядку.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ З шарлатаном тут
і крякуша там ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Тут квак, там квак,
скрізь шарлатан ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ А на його фермі було кілька корів ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ З муу-му… ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Я радий, що поліція спіймала цього хлопця.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Так.
- Ти знаєш,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
припиніть усі розмови, знаєте.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Які розмови? Я не чув жодної розмови.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
О, розмова точно була.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
дякую

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Гей, гарна робота. Ви чудово звучите.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
дякую

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Цей чувак може грати на клавішах.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
так Він давав Мелінді уроки.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
О, він давав Мелінді уроки.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
так

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Де Тріксі?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Я відвіз її до Джейні.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Є кава?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Ти хочеш мені сказати
чому ти не прийшов додому вчора ввечері?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Не дуже.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Ви хочете сказати мені, чому ви виписали чек
за 3000 доларів Чарльзу Де Ліллю?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Не дуже.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Гаразд

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Ти хочеш мені сказати
що, в біса, ти робиш?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Нарешті трохи емоцій.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Ти п'яний.
Ви не уявляєте, наскільки це непривабливо.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Справді?
- Так.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Ну, я думаю, ти ревнуєш.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Мені здається, ти поводишся як дитина.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Ви не вважаєте це привабливим?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Ні, ні в якому разі.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Тоді чому ти чекаєш всю ніч?
як батько?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Це те, що я роблю?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Що ти хочеш знати?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Де я був?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Що я зробив?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Бо я тобі все розкажу.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Мене не цікавлять подробиці,
Мелінда.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Ну, тепер ти справді повний лайна.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
справді?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Ти хочеш знати, чи я його трахаю?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Запитайте мене.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Ви хочете знати, чи він змушує мене прийти?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Або ти хочеш знати, як я змушу його прийти?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Залишив синяк.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Ви хочете побачити?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
У нас є дитина. У нас є сім'я.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Це був твій вибір.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Я хочу, щоб ти перестала з ним зустрічатися.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
чи що?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
що?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Ти збираєшся розлучитися зі мною?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Ні, тому що ти будеш мене слухати.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Подивіться, яким ви стали наполегливим.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Якби я вас не знав, я б подумав, що ви знаєте
кинь мене на підлогу і ти мене трахнеш.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
га?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
так?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
ні?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Так, ти б цього не зробив.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Для цього потрібна певна частка пристрасті,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
ніби ти насправді повинен любити мене.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
я тебе люблю!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
ти в нього закохана?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Якби ти був одружений з кимось іншим,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
тобі було б так нудно
ти б убив себе.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Я вмикаю радіо,
але музика та сама ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Ну, я просто хочу почути
гра на трубі ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Давайте, всі ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Гей, леді. проклятий

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Давай, ходімо!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Мама на кухні, дитинко,
приготування лимонаду ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Справді?
- ♪ Тато щойно повернувся додому з роботи ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ У костюмі, зшитому на замовлення ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- О!
- ♪ Я вмикаю радіо ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Але музика однакова... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
ні!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
привіт!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Ви не...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Ви не виграєте.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Іди!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Ой давай!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ах!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Джен, ти можеш вимкнути музику?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Гей, усі, ідіть сюди.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
іди сюди іди сюди

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Гм, я хочу вас познайомити
моєму другові, Чарлі Де Ліслу,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- який дуже радий бути тут.
- Правильно.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- І він хотів би зіграти пісню.
- Ой

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
правильно?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Я не граю пісню. я ні.
- Давай.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
давай

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Так, я обіцяю, він чудовий.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
І він мій вчитель.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Я.
- Гаразд.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Ех, пані та панове,
це лише дрібниця.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Чарлі!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Джен!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Ісус.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- СТІЙ.
- Тссс

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Чарлі грає.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Вибач мене.
- Вік.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Я хочу познайомити вас
до мого друга Чарлі.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
привіт Так, я Чарлі.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Приємно познайомитися.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Приємно познайомитись.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Дякую, що дав моїй дружині уроки фортепіано.
- Так, ні, звичайно.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Я маю на увазі, що вона справді натуральна, тому це, е-е,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
ти знаєш, мені приємно.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Ми зустрічалися раніше?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Я так не думаю.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Думаю, ви обидва пам'ятаєте.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Ну, із задоволенням.
- Так.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Так, приємної ночі, чоловіче.
Приємно познайомитись.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Вік. привіт

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Мері.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Ти бачив Мелінду?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Я думаю, що вона нагорі.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Іди, іди.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Мелінда!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Заходьте! Йде дощ!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Готую печиво!
Ви можете прийти мені допомогти, будь ласка?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
звичайно

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Привіт, Вік.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Йде дощ?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
так

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Я, мабуть, під кайфом
тому що йде дощ.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
Я виходжу.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 фунтів ніжності ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ У кожному дотику ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Час передати печиво.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 фунтів розуміння, мій чоловік ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ І я не хочу надто хвилюватися... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Привіт.
- Як справи?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Ти... привіт.
- Вибачте.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Ти знаєш, я хочу цього. Гаразд
- Так, добре, добре.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Це я навіть не можу назвати ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ І це все додає ♪
<i>- Вітаю.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Виглядає добре. Можна мені один?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Ой! Тс…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Довбаний дурень.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
я тобі казав

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Тупий. Гаряче печиво.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
що сталося

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Він став жадібним.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
я в порядку

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
ти в порядку

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Так, я...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Подивіться хто це. Привіт.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Де ви двоє були?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Е...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Не твоє діло.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ах, геть від мене.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Гаразд, пора це змінити.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Магія, дія.
- Почекай. Один, два.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
О, давай, чоловіче.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Гей, хо ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Гей, хо ♪
- Так.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Гей, хо ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Ти намалював мій ранок... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Я був дуже здивований, побачивши вас
танцює з Келлі.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
чому

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Я просто не знав, що ти можеш.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
я не можу Мені просто подобається.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Зараз… О, чорт.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Бля

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Чоловіче, що з тобою?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Можливо, наступного разу, коли ти відчуєш свербіж,
ви повинні запитати мене.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Підніміть йому голову!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Ось ти.
- Я зрозумів його. - Візьми йому ноги.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Візьми йому ноги!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Телефонуйте 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Я знаю СЛР.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Гаразд, поклади його на спину.
- Виклич 911, до біса.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Хто знає СЛР?
- Ви повинні підвести його до...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
на плоскій поверхні. Остерігайтеся.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Ми повинні вивести його на патіо.
Я його підніму.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Гаразд Підніміть його. Раз, два, три.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Бля, він важкий.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
На біса з тобою?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Я знаю СЛР.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Остерігайтеся.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Будь ласка, зроби щось.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Будь ласка, зробіть щось!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Якого біса!
- Хтось телефонує?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
О, чорт, він дихає?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Я не думаю, що він дихає.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Ви повинні звільнити його дихальні шляхи.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Давай, хлопці.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Гаразд Ви повинні звільнити його дихальні шляхи.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- О, блядь.
- Ти не робиш це правильно.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Ви не робите це правильно.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Вік!
- Ось, дозволь мені це зробити.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
До біса, ти навіть не намагаєшся!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Давай, Меліндо.
- Ти ні! Ти навіть не намагаєшся!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Мелінда.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Перестань, Меліндо.
- Перестань мені говорити...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Меліндо, заспокойся!
- Боже... біса!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
ой ой

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Давай, дістаньмо тебе
трохи клейнекс і трохи льоду.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Заходьте всередину.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Давай, заходимо всередину.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Бля

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Він багато випив?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Так, він був добряче п'яний.
- Так.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
так?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Хто бачив, як він ліз у басейн?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Ну а ми були на кухні,
і були люди в...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Так, так, ми були останні двоє в басейні.
- Так.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Приблизно як довго ви були поза басейном?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Е...
- Не довго.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Час, необхідний для приготування печива.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Хм.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Чи була замішана марихуана?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Так, але в мене є картка.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Це не важливо.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Ми просто намагаємося зрозуміти
що сталося.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Вік його вбив.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
що?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- А, давай, чоловіче.
- Мелінда, давай.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Ісусе.
- Га?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Ти вбив його.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Мелінда...
- А ти ні?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Мелінда. - Перестань.
- Гаразд, ні.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- А ти ні?
- Мелінда, заспокойся.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Ви, напевно, вдарили його по голові
і втопив його.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Гаразд, так, це справді...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Моя дружина засмучена.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Я не засмучений!
Ти його вбив!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Ой, ой.
- Місіс Ван Аллен,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
ти хочеш поговорити приватно?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Отримайте обліковий запис від решти.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
До біса...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Хто його витягнув?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Ми всі зробили. - Ми всі зробили.
— Ми всі його витягли.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Ми з Вікою зробили серцево-легеневу реанімацію.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Але, гм...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Чарлі вдарили
біля краю басейну,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
хм, але Дон піднімав його.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Це не вплинуло на смерть.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Не допомогло.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
І як довго ви намагалися
оживити його, містере Ван Аллен?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Поки ми мали надію
він був ще живий.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
— Ми чергувалися.
- Хм.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Він був мертвий у басейні.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Містер Ван Аллен.
- Так.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Не могли б ви зайти за мною сюди, будь ласка?
- Звичайно.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Я також хотів би поговорити з шефом Ніколсом,
будь ласка, приватно.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Ваша дружина спала з містером Де Лізлом?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
не знаю

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Я не ставлю їй таких питань.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Ну це дивно. чому так

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Тому що я не відчуваю потреби
диктувати їй вибір.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Я приймаю її і люблю такою, яка вона є.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Ну, вона зараз
звинувачуючи вас у вбивстві.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Я не сказав, що вона завжди була раціональною.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Хм.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Ви вбили містера Де Ліля?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
немає

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Коли ми з Грантом зайшли всередину,
йшов досить сильний дощ.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Містер Де Ліль чіплявся
до глибокого кінця басейну.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Я не зрозумів
він був дуже сильним плавцем.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Ми з Грантом зайшли.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Я намагався вкрасти печиво.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
на добраніч

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
привіт

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Слухай, відпочинь.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Подзвони мені, якщо тобі щось знадобиться.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
я буду.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Нехай це вас не засмучує, добре?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Спустити його?
Він повинен бути внизу.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Він повинен бути внизу
того довбаного басейну.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Дуже дякую.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
ти знаєш що Просто тримай це.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
гаразд дякую

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Слідкуйте за собакою.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
дякую

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Ну що тепер?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Ти хочеш розлучення?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Я терпіти не можу, що ти думаєш
ти набагато розумніший за мене.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Я так не думаю.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Якщо ви думаєте, що я вбив Чарлі...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...ти мене не боїшся?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
немає

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
чому ні

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Тому що я те, заради чого ти вбив.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Хм.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Ви впевнені?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Гаразд

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
я тебе люблю!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Я тебе теж люблю!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
люблю тебе!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
привіт

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Я не знав, що твої діти пішли
до цієї школи.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Вони цього не роблять.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Я насправді сподівався поговорити з тобою
і я не хотів заходити в будинок,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
і я не знав, де ще
щоб знайти тебе.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Гаразд

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Я просто хочу, щоб ви знали, що я ні
схвалюю те, що робить мій чоловік.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
що він робить

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Я не думаю, що мова йде про людей
за їхніми спинами є права.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Я теж.
- Я маю на увазі, це смішно

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
щоб Дон продовжував наполягати
що ти міг би...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Знаєте, з нещасним випадком містера Де Ліля.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
І я сказав Дону, я сказав,

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Я не думаю, що це гарна ідея
щоб Мелінда прийшла до дому,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
але він постійно запрошує її до себе
щоб поговорити про свої божевільні теорії.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Я бачу.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Дивіться, привіт.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Це не твоя вина.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Ми повинні мати вас і Дона
на вечерю.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Е...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
привіт

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Заходьте.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Гей, заходь.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Я люблю їх.
- О, дякую.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Келлі, ти така гарна, я не можу цього терпіти.
- Привіт.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
О, дякую, Вік.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Привіт.
- Дон, дякую, що прийшов. Заходьте.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Дякуємо за те, що ми є.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
сюди.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Ти знаєш щось про равликів, Доне?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Я не можу сказати, що так.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Равлик залізе на 12-футову стіну
щоб знайти свою пару.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Це запах.
- Га.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Не проти, якщо я закурю?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Будь ласка, не... це вб'є їх.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Ну, ми цього не хочемо.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Дон, мені потрібно, щоб ти перестав говорити людям
що я вбив Чарлі Де Ліля.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
це правильно?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
так Я думаю, що це шкодить вашій репутації.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Я думаю, що це шкодить репутації Келлі.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Ну, смішно, що ти не хвилюєшся
це зашкодить вашому.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Знаєш, я хотів тебе запитати
що, на вашу думку, вбило Чарлі.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Що його вбило?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Ну просто хто так помирає?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Випадково в басейні?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Тисячі людей на рік.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Як ви думаєте, що його вбило?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
— Здається, ти його втопив.
- Так?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Я чув, що я також убив Мартіна Макрей.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Ви сказали, що вбили його.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Ти повірив мені?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
немає

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Добре для вас.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Але я думав, що це дивно,
що ти сказав, що зробив,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
що ви, здавалося, отримали задоволення від цього.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
І цього тобі було достатньо
розділяти думку моєї дружини?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Це моя думка.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Чи не згодні ви взяти
тест на детекторі брехні

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
сказати, що ти його не вбивав?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
звичайно Отримайте один.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Ти дивний хлопець.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Так мені сказали.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Гей, милий.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
привіт

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Гм, ми обідаємо.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
ох

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Я просто збирався щось взяти з собою,
але я можу приєднатися до вас на секунду.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Привіт.
- Привіт.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Це мій чоловік, Вік.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Віктор Ван Аллен.
- Ой

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Приємно познайомитися.
- Ти теж.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Це Давид Річільяні.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Він відкриває тут практику.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
ох Що за практика?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Психотерапія.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Що ж, цьому місту це точно потрібно.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Ви думаєте?
- Перша практика?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Ні, ні.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Я фактично закрив свою практику
нещодавно в Чеширі.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Оновлений.
- Так.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Мені цікаво, як ви думаєте, моя дружина
має схильність до шизофренії?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- що?
— Ну, він професіонал.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Я думав запитати.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
немає

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Цілком можливо, він може мати якесь уявлення про...
- Ти такий мудак.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
— Ні, зовсім не думаю.
- Хм.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Як ви думаєте, мій чоловік може бути
психопат, що запитав тебе про це?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
А може просто мудак?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Е-е... як щодо, е-е, терапії для пар?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Я збирався щось придбати
хлопці, але, можливо, я просто пропущу це, га?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Ненавиджу переривати ваш обід.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Я звикла до цього.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Приємно познайомитися, Девіде.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Ви випадково не маєте картки, чи не так?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Тому що мені може знадобитися психотерапевт.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Ой...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Ні, ні. Я… я не маю нічого при собі.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Мм-мм.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Ну, я знаю, де тебе знайти.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
привіт

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Ой
- Ой, вибачте, що перебиваю.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Я не знав, що зараз вечеря, але...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Ні, ні, ні, ні, сідайте, будь ласка.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Це займе секунду.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
привіт

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
У мене просто запитання до Дона.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Ви знаєте хлопця на ім'я Девід Річільяні?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Гм...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Хто такий Давид Річільяні?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Це людина, яку найняв ваш чоловік.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Кого ви найняли?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Приватний детектив.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
для чого?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Слідувати за мною.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Це смішно.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Як ти міг це зробити, Доне?
- Я зробив його тиждень тому.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Я зустрів його в ресторані з Меліндою.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Виходжу на вулицю, я бачу телеоб'єктив
у кузові свого автомобіля.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Боже мій

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Хлопець намагався мені сказати
він був психотерапевтом.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Де ви знайшли цього хлопця?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Ви не можете просто зайти в мій дім
і звинуватити мене перед моєю родиною...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Мабуть, звинуватити може будь-хто
хтось що завгодно.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Однак, на відміну від вас, Доне, у мене є докази.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Це банківський запис про переказ
від моєї дружини

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
на ваш рахунок за $743,50,
що є незвичайною сумою,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
тому я припускаю, що ви пішли на розкол
на фіксаторі.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
– Ваша дружина…
- Боже мій.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Ви з глузду з'їхали?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Про що ти в біса думав, Доне?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Голді, йди всередину.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- О, це принизливо.
— Скажи хоча б, де ти його знайшов.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Твоя дружина переказала мені ці гроші.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Зворотна сторінка газети?
- Голді, я сказав всередині.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Це від вашої дружини.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Вибачте, що перериваю вашу вечерю.
- Ні, ні, ні.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Ні за що не вибачайся.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Я той, кому шкода.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Якого біса ти вибачаєшся
йому за?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Ти жартуєш, Доне?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Не вибачайся перед цим лайном.
- Ти зупинишся, Дон?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Голді, я думав, я сказав тобі зайти всередину.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Вона сказала тобі зайти всередину.
Іди всередину, Голді.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Іди всередину, Голді!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
До біса.
Хто залишив довбані ворота відкритими?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
привіт

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Тато?
- Мм-мм.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Коли Чарлі потонув у басейні,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
його ноги торкалися дна?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
не знаю мене там не було

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Звичайно, ти був там.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Ну, я був там, коли ми намагалися
щоб врятувати його...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
всі були...
але все сталося дуже швидко.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Але ти все одно знаєш, що зробив.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Я цього не робив, мила.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Мені здається, ти жартуєш.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
я ні.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Я ні, Трікс.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Чому ти не скажеш мені, як ти це зробив?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Усі постійно питають мене, як ти це зробив.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
кохана...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...якби я когось убив...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...знаєш, що б вони зі мною зробили?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Мене б посадили
до кінця мого життя.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Ви розумієте?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Я все ще думаю, що ти його втопив.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Ти просто кажеш, що ні.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Що ж, залишимо це між нами.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Рита.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Кенгуру.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Поверніть лінивця.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
ти, ти?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Так?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Це мене вбиває.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
що?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Бразилія?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Я ніколи не був у Бразилії.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
так

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Ні, вона б.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Їй би це сподобалося.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Вона звикне.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Що ти сказав?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
О, ми можемо поговорити.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
люблю тебе

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Як пройшов вечір?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Ти не хочеш мені сказати?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Ти просто не хочеш говорити.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Ти, мабуть, Віка.
- Так.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Тоні Кемерон.
- Привіт.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Старий друг Мелінди.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Приємно познайомитися.
- Приємно познайомитися.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Дякую, що запросили мене.
- Звичайно.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Гарний простір у вас тут.
- Дуже дякую.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Так, це як наукова лабораторія.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Вид.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Це равлики?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
так Перевір це.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Нічого собі

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
як щодо цього?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
га

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Гм, Мелінда тут?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Так, вона нагорі.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
добре

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
добре, добре,
Гадаю, я побачу вас там.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Чудово.
- Гаразд.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Так, я працював над тим,
будувати житло, сертифіковане LEED.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Ой
- Так.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
В обох - в обох тут, у Штатах
і-а також у Бразилії, насправді.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Ось де наша нова ініціатива.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Тому що, знаєте, справа в тому, що ж,
якщо ми зможемо створити стійкі життєві простори

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
для людей у всьому світі ми можемо допомогти
створити більш стійку планету.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Знаєш, за-за... для Тріксі.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Ви знаєте, для,
для наступного покоління.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Чи можна тобі випити?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Я візьму газовану воду,
якщо ви це отримали.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
звичайно

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
дякую

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
привіт

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Привіт.
- Привіт.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Ось ти.
- Тоні.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Привіт.
- Привіт. Вау, я радий тебе бачити.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Привіт.
- Холо.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
привіт

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Cómo estás?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Я не можу повірити, що ти тут.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
— Знаю, давно минуло.
— Це просто божевілля.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
я знаю

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
як справи

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
я чудово я чудово чудово

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Ви голодні?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Так, насправді я помираю з голоду.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Я помираю з голоду. Ну ось чому
Я підійшов, очевидно.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Голодувати добре.
- Так.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Ось і поїдьте.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
дякую

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Чи можу я допомогти?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- ні.
- Ні?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- ні.
- Гаразд.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Він добрий?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Він дуже милий. Дуже мило.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Я просто розповідав йому, як ми відновили зв’язок.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Я був, я працював у
законодавчий орган штату тут

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
і ми почали просто спілкуватися у Facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Я думаю, що ти робиш
дуже надихає.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Ну, дякую.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Якщо це має значення.
- Дякую.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Правильно?
- Я просто...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Дуже гідно захоплення.
- Так.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Просто я щасливий, що це дає мені шанс
відновити зв'язок зі старими друзями.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Цікавий факт: Тоні був першим американцем
я трахався.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- що? Ви червонієте?
- Просто...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Ну, це просто…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
ти в порядку

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Це просто непотрібна кількість деталей,
Мелінда.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Ну це правда. що?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
що...? Не переживай за Віку.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Йому було байдуже.
- Ой

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Він не хоче мене контролювати
як нормальний чоловік.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Ні, я не нормальний.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Як хтось, хто зустрічався з нею, Вік,
Я-я вам справді співчуваю.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Вона... вона дуже складна людина

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- контролювати.
- О, так. правильно?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Але це теж те, що робить її особливою.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Ви це знаєте.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
А потім ти розлучився зі мною.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Я?
- Так, ви зробили.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Він розбив мені серце.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Це неправда.
- Ти теж.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
До речі, тут чудово пахне.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Дякую, дякую, дякую.
- Так.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
ммм

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Віка, ти знаєш, що нам робити
отримати кілька равликів.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Це звучить неймовірно.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Часник і трохи масла?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Хочеш, я їх візьму? Я можу отримати їх.
- Давай.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Ні, равлики не для їжі.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
О, вибачте. Вони не для їжі...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Що вони, для чого?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Вони ні до чого.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Що ж, не промахнешся
десяток або близько того, добре?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Равлики не для їжі.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Ні, не буде. Просто піди забери їх.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Я маю на увазі, вони не схожі
твої домашні тварини, правда?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Цікавий факт:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Ви знаєте, що ви повинні морити їх голодом, чи не так?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
що?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Перш ніж їсти їх, ви повинні зробити
впевнені, що їх кишечник порожній.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Інакше отруїшся
і ти помреш.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Я цього не знав.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Без равликів.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Хто знав?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Привіт, Тоні.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
О, Вік. Це смішно.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Мелінда намагалася зв'язатися з тобою.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
У неї є будівельний майданчик
вона хоче тобі показати.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Вона продовжує про це говорити.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
О, справді? Вона нічого не сказала.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Ну давай стрибай.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
добре

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Це дійсно гарне місце.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Ми з Меліндою ходили туди в походи
коли ми почали зустрічатися.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Звучить гарно.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Так чому ти розлучився з нею?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
що?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Знаєте, коли ви були молодими.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
ох

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Знаєш, я справді не пам'ятаю.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
я…
Це було так давно.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Їдеш трохи швидко, Віко, тобі не здається?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Отже, ви просто відновили зв’язок?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Ага, так. Я маю на увазі, пару місяців тому,
просто випадково.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Ти будеш у місті на деякий час?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Це шлях, га?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Так

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Мені зателефонувати Мелінді?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Звичайно, вперед.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Немає послуги.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
О, це вірно. я забула

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Ось і ми тут.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Де Мелінда?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Ми з нею каталися на гірських велосипедах
тут нагорі.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Через дорогу є ущелина.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Вона сказала, що ми повинні зустрітися з нею там.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ах, блядь.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Ой, блядь.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Вибачте, вибачте.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Стоп, стоп.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Тут?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Ти впадеш.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Ти впадеш.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
що ви робите, хлопці?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Як Тоні?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Прямо тут?
- Мм-мм.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
не знаю

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
він мені подобається. Він насправді має мізки.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Я тобі просто склянку налию,
тому що ми святкуємо.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Тепер підсмажуємо.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Травні хлопці зі Сент-Вінсента
тримайте їх руки подалі від наших косичок.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
що ти робиш

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Ти напиваєш її?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Ми святкуємо.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
що ти святкуєш

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
О, життя.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Вино.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Ви його бачили?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
ВООЗ?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Тоні.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Тоні.
- Тоні Поні!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Тоні Поні?
- Тоні Мелоні!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Тоні Балоні, я не бачив.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
тато?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
так

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Їдемо на пікнік.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Хочеш поїхати з нами?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Я б хотів. Куди ми йдемо?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Ущелина.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Ущелина?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Чому ти єдиний чоловік
хто хоче залишитися зі мною?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
не знаю

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Але ви робите?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
я так

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Вам не нудно?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
немає

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Ви?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Але мені сумно.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Я тобі щось приніс.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Ти не знав, що я взяв це.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
— Я була на третьому місяці вагітності.
- Мм-мм.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
дякую

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Роджер!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Гей, Тріксі!
- Роджер!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Трікс!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Почекай. Тримайся.
— З нею все гаразд.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Я зараз повернуся.
- Залишайся.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Трікс! Е...
— Віка, залишайся.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Тріксі, відступи, люба.
Відійди від краю, запашний горошок.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Назад, назад, назад.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
дякую Гаразд

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Ми повинні повернутися, гаразд?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Це занадто близько до краю.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Ходімо.
- Гаразд.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Гаразд

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
О, блін. Я залишив свій шарф там.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
мені шкода

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Ми не можемо повернутися зараз.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
О, я повернуся за ним.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Але як завтра.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Ви б?
- Так.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Я повернусь і візьму його
перш за все вранці.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Гаразд

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
дякую

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
немає проблем

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Привіт. Можна принести тобі чаю?
- Привіт.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Ні, я в порядку.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Вона так легко впала, але я сказав їй
ти прийшов би її поцілувати.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Добре?
- Гаразд.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Гей, ким ти був?
по телефону з?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Тоні?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
немає

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Я не чув від Тоні.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Це був Дон.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Ти можеш спати сьогодні в моїй кімнаті?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Звичайно.
- Будь ласка.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
я люблю тебе

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Вік?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Вік?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Гей, там!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
привіт

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
привіт

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
що ти робиш

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Е-е, просто пішов трохи покататися.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Мелінда забула свій шарф.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Ой
- Знайшов.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Знайшов. чудово

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
дякую

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Отже, який...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
як справи Як там Келлі?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
вона в порядку.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Що ти тут робиш?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Як я вже сказав, просто дивлюся
за той шарф, але...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
ти зрозумів, тож...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Воно лежало в траві.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
ох

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Що ти робиш з тією палицею?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
нічого

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
О, чорт.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Бля Бля

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
До біса, довбаний псих!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Ти підеш у в'язницю!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Ходи зараз же забери мене, лайно!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Ти збираєшся зловити мене на своєму велосипеді?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Ти, мамолюк.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Куди ти подівся?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Я втратив тебе?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Я мав рацію. Я мав рацію.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Келлі, ти не повіриш.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Це... це все.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Це книга.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Тріксі?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Бля

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Тріксі, що ти робиш?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Ми не йдемо!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
я був...

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
був...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Блін, чортове автовиправлення.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
До біса.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
О!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
що?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
нічого

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Я бачив Тоні.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Усі знають, що я правий
про одне ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Ти мій єдиний порок ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ І я зробив тебе залежним
намагатися бути куленепробивним ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Але ти мав забагато втратити... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Ха ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Ха, ха ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Ха ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Ха, ха ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ У тебе мила манера говорити ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Ти взяв мене краще ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Просто клацніть пальцями, і я піду ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Як собака, що висить на твоєму повідку ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Я в закруті, ти знаєш,
трясеться на струні, знаєте ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Ти змушуєш мене танцювати ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Я буду танцювати всю ніч безперервно ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Ти змушуєш мене танцювати ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Я буду танцювати всю ніч безперервно ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Ти змушуєш мене танцювати ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Мені хочеться танцювати ♪
- ♪ Ого ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Танці ♪
- ♪ Ого ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Танцюй всю ніч безперервно ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Мені хочеться танцювати, танцювати ♪
- ♪ Ого ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ах, ах-ах, ах-ах ♪
- ♪ Ах ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>
- ♪ Ух-ух ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>
- ♪ Ах, ах ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Ду, ду-ду-ду,
ду, ду, ду-ду ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Ти піднімаєш мене вище ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Я загорюся, бо ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Ти змушуєш мене танцювати ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Я буду танцювати всю ніч безперервно ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Ти змушуєш мене танцювати ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Я буду танцювати всю ніч безперервно ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Ти змушуєш мене танцювати ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Мені хочеться танцювати ♪
- ♪ Ого ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Танці ♪
- ♪ Ого ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Танцюй всю ніч безперервно ♪
- <i>♪ Так ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Мені хочеться танцювати ♪
- <i>♪ Вау ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Танці ♪
- <i>♪ Вау ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Танцюй всю ніч безперервно ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Мені хочеться танцювати ♪
- <i>♪ Вау ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Танці ♪
- <i>♪ Вау ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ах, ах-ах-ах, ах ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>
- ♪ Ух-ух ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Ду, ду-ду-ду,
ду, ду, ду-ду... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...У Макдональда була ферма ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ А на його фермі було кілька свиней ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ З хрю хрю тут ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ І хрю хрю там ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Тут хрю, там хрю,
скрізь хрю хрю ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ А на його фермі у нього були собаки ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ З гавком тут ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ І гав гав там ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Тут гав, там гав,
скрізь гав гав ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ Е-Я-Е-Я-О ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Старий Макдональд мав ферму ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ Е-Я-Е-Я-О. ♪